1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
-Aquí.
-Ven aquí.
3
00:00:59,643 --> 00:01:03,855
-Vamos.
-Prueba un poco de esto.
4
00:01:41,518 --> 00:01:42,436
Esta vez,
5
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
No es sólo una vela sino una perfumada.
6
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
¿Bien?
7
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Sí.
8
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Parece que te acaban de plantar.
9
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
Gracias por el viaje.
10
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Adiós entonces.
11
00:02:26,063 --> 00:02:26,980
Bueno.
12
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Cuidarse.
13
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Nos vemos por aquí si el destino lo permite.
14
00:02:39,242 --> 00:02:42,329
¿Cómo puedes estar parado ahí?
15
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
justo entonces
16
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
con una vela?
17
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Realmente hiciste que mi corazón se acelerara.
18
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
Lo has hecho, ¿no?
Estoy seguro de que sí.
19
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
Esa habilidad fue realmente algo.
20
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
Ya sabes,
21
00:02:59,721 --> 00:03:03,642
A eso lo llamamos habilidades de recogida.
22
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
¿Qué es?
23
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Corazón significa amor.
24
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
En Corea del Sur,
25
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
esto significa que les gustas.
26
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
Dudo que ese sea el caso, pero...
27
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
¿Qué es?
28
00:03:21,451 --> 00:03:23,412
Desde que dijiste que tu corazón se aceleró...
29
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Sólo para asegurarnos de que no haya confusión,
30
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
-Hay algo que necesito decirte.
-¿Qué es tan complicado?
31
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
-¿Qué es? Sólo dímelo.
-Tengo una mujer en mi vida.
32
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
¿Qué?
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
Ella es mi prometida.
34
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Esperar.
35
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
¿Qué acabas de decir?
36
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
-Tengo una prometida--
-No, antes de eso.
37
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
-Tengo una mujer--
-No, incluso antes de eso.
38
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
solo para prevenir
cualquier nerviosismo por el que puedas pasar...
39
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Sí, ese.
40
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Eso suena muy ofensivo.
41
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
¿Aturdido? ¿OMS?
42
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
¿A mí? ¿Por qué?
43
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
No estoy confundido en absoluto.
44
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
Parece haber un malentendido aquí.
45
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Tengas mujer o no,
46
00:04:13,462 --> 00:04:17,340
No me importa en absoluto.
¿Lo entiendes? Yo también tengo un hombre.
47
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
Tengo muchos hombres en Seúl.
48
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
-¿Muchos?
-Sí.
49
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
Estoy seguro de que lo son
Todos llorando a mares ahora.
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Por eso tengo que darme prisa para regresar.
51
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
¿Estás diciendo que volverás por los hombres?
52
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
En parte por culpa de los hombres.
53
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Tengo que volver de todos modos.
54
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
No es que vaya a vivir aquí.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
Eso no es lo que quise decir.
56
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Incluso si me dices que me quede, no lo haré.
57
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
De todos modos, esto es realmente ofensivo.
58
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
Usted acaba de trazar la línea, Sr. Ri.
59
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Porque no quieres que lo cruce.
60
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Esa es una buena manera de decirlo.
61
00:04:54,377 --> 00:04:57,631
No te preocupes.
Soy muy bueno para no cruzar líneas.
62
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
Ni siquiera me han multado
mientras conduce.
63
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Nunca cruzo líneas.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Mantengo mis ojos al frente
y nunca mires de reojo.
65
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
¿No tienes que mirar un poco de reojo?
cuando conduces?
66
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
¿Es eso importante ahora?
¿No entiendes el punto?
67
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
¿Eres actor?
¿Cómo eres tan bueno en nuestro dialecto?
68
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
No hay nada que un estafador no pueda hacer.
69
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Incluso puedo hablar el dialecto de Jeju.
70
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
-¿Podrías detener el auto un rato?
-¿Indulto?
71
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
¡Detén el auto!
72
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
-¿Qué pasa?
-Me pareció ver a alguien que conocía.
73
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
No creo que conozcas a nadie aquí.
74
00:05:52,602 --> 00:05:54,563
-Supongo que tienes razón.
-Date prisa y entra.
75
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Ella se parecía a ella.
76
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
Disculpe.
77
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
¿Qué te trae por aquí?
78
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
¿A quién buscas?
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Estoy aquí para ver a Ri Jeong Hyeok.
80
00:06:11,872 --> 00:06:13,164
¿En este momento?
81
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
¿Cómo conoces a Jeong Hyeok?
82
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
¿Por qué tengo que responder eso?
83
00:06:20,630 --> 00:06:24,259
Soy el jefe de este pueblo.
84
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Déjame ver tu pase.
85
00:06:32,142 --> 00:06:33,351
SEO DAN
86
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
Entonces todavía no quieres decirnos
¿Cuál es tu relación con él?
87
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Soy su prometida.
88
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
¿Qué acabas de decir?
89
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
Soy la prometida de Ri Jeong Hyeok.
90
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
Pero...
91
00:06:55,498 --> 00:06:56,750
Vámonos.
92
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
No puedo creer que estuvieras engañando.
No parecía que lo harías.
93
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
¿Dos tiempos?
94
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
No creo que eso sea cierto.
95
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
Por supuesto que es verdad.
Tienes dos prometidas.
96
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
Esto sería un titular.
97
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
No eres mi prometida.
98
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Dijiste que era tu prometida.
99
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
No lo dije. Tú lo dijiste primero.
100
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Porque pensé que te habrías ido...
101
00:07:20,941 --> 00:07:23,526
Bueno, no pude. ¿Bueno? No pude.
102
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
¿Por qué sigues diciendo eso?
103
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
¿Y si esto nos preocupa más adelante?
104
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Entonces estaremos todos jodidos.
105
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
-Eso no sucederá.
-¿Cómo lo sabes?
106
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
¿Y si ella viene aquí?
107
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
¿No puedes hacer cálculos?
108
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Ahora está estudiando en Rusia.
109
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
Lo que significa que no estará aquí por un tiempo.
110
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
¿Crees que
¿No lo he pensado bien?
111
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
No soy estúpido.
112
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
El problema sucedió, ¿verdad?
113
00:08:28,133 --> 00:08:31,511
Así que fue estúpido, Sr. Ri.
¿Qué vas a hacer ahora?
114
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Ha pasado un tiempo.
115
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
¿Cuándo viniste de Rusia?
116
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
Han pasado unos días.
117
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
Lamento no haberte avisado.
118
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
Escuché que mi tío te prestó un auto.
Vine a recogerlo.
119
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
Lo iba a traer este fin de semana.
120
00:08:55,744 --> 00:08:56,661
Veo.
121
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
-Esta mujer es--
-Mi mamá se pregunta cómo estás.
122
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Ven a visitar Pyongyang uno de esos días.
123
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Cenemos con nuestros padres.
124
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
Dame la llave del auto. Me voy.
125
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Es peligroso conducir solo
a esta hora.
126
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
Los caminos aquí son difíciles a diferencia de
en Pionyang.
127
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Entonces ¿qué debo hacer?
128
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Déjame llevarte a casa.
129
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Gracias.
130
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
Y esta mujer está llevando a cabo
una misión conmigo.
131
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
Ella es mi colega.
132
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
¿Es eso así?
133
00:09:35,366 --> 00:09:38,078
Sí, supongo que lo es.
134
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
¿Qué pasa cuando logras tu objetivo?
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
¿Seguirán viéndose entonces?
136
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Entonces no nos volveremos a ver.
137
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Tiene razón.
138
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
nuestra relación es
139
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
una especie de alianza estratégica.
140
00:09:55,512 --> 00:09:58,807
Entonces, una vez que completemos la misión,
no nos veremos.
141
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
Nunca en nuestras vidas, jamás.
142
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Así que por favor no lo malinterpretes.
143
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Y mi acento es un poco raro, ¿verdad?
144
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Pertenezco a la División 11.
145
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Hay una historia especial y triste.
detrás de esto. Eso es todo lo que puedo decir.
146
00:10:12,362 --> 00:10:13,613
No me importa.
147
00:10:15,865 --> 00:10:19,369
Al menos entonces no habrá malentendidos.
Me alegro.
148
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
Supongo que debería irme a casa ahora.
149
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
Dale un paseo seguro a tu prometida.
150
00:10:34,926 --> 00:10:35,885
¿Qué es?
151
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
No es que tu casa esté en otro lugar.
152
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Afuera está oscuro
Así que cierra la puerta y quédate dentro.
153
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Ya vuelvo.
154
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Vamos.
155
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
¿Sabes cuántas veces nos hemos visto?
156
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Esta es la séptima vez.
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
nos reunimos
con nuestros padres cuatro veces,
158
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
y la quinta vez que nos vimos, nos comprometimos.
159
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Y eso fue hace siete años.
160
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
¿Ha pasado ya tanto tiempo?
161
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
El matrimonio viene después del compromiso.
162
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Ese es el orden correcto.
163
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Pero no te sientes como
¿falta algo?
164
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
amor
165
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
falta.
166
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
Nosotros también deberíamos amar.
167
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
Nos vamos a casar.
168
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Haré todo en orden.
169
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Por favor coopere.
170
00:12:30,333 --> 00:12:31,251
Intentaré.
171
00:12:35,255 --> 00:12:36,297
Bien.
172
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
llamaré a mi madre
y dile que nos uniremos.
173
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
A las nueve de la mañana...
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
¿Qué opinas?
175
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
Bueno...
176
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Bondad.
177
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
-¿Destaca demasiado?
-Bueno, sí.
178
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
-¿Qué pasa con esto?
-No eres tú quien se va a casar.
179
00:13:06,327 --> 00:13:08,663
Muestra algo de interés, ¿quieres?
180
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
voy a encontrarme con mi yerno
finalmente después de años.
181
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
Técnicamente, todavía no es tu yerno.
182
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Ser cortés debería ser suficiente.
183
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
"Educado"?
184
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
Átate el pelo al menos.
185
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Podría pensar que eres un fantasma
y desmayarse.
186
00:13:34,022 --> 00:13:37,608
Cállate y ve a esperar afuera.
187
00:13:37,692 --> 00:13:38,860
¿Por qué?
188
00:13:39,319 --> 00:13:42,572
¿Qué pasa si Jeong Hyeok se va?
¿Justo después de que recupera el auto?
189
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Asegúrate de traerlo aquí.
a nuestra casa, ¿vale?
190
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
¡Jeong Hyeok!
191
00:14:04,469 --> 00:14:09,098
Desde que viniste hasta aquí,
Al menos saluda a nuestra familia.
192
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Bienvenido.
193
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
HACER DE PYONGYANG LA CIUDAD MODELO
194
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Camarada operador.
195
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
Aprecio tu trabajo.
196
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
Vamos al piso 13.
197
00:14:36,751 --> 00:14:39,003
Te diriges a
la casa del dueño de los grandes almacenes.
198
00:14:39,629 --> 00:14:42,423
¿Vas a pasar la noche?
Entonces necesito hacer un informe.
199
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
No, sólo estoy pasando por aquí.
200
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
No te has visto en años. estoy seguro
Estás contento de volver a vernos.
201
00:14:56,354 --> 00:15:00,525
No es de extrañar por qué Jeong Hyeok te llevó.
todo el camino hasta aquí.
202
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Dan, Jeong Hyeok puede parecer frío,
203
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
pero es más sincero que cualquier otro hombre.
204
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Es diferente de otros hombres.
205
00:15:07,990 --> 00:15:11,119
No os habéis visto desde hace más de siete años.
Otros hombres ya habrían hecho trampa,
206
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
dos tiempos, tres tiempos.
207
00:15:12,662 --> 00:15:16,374
Algunos imbéciles incluso habrían tomado
una mujer a casa y vivió con ella.
208
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-Tío.
-¿Qué es?
209
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
-Vamos a callarnos.
-Bueno.
210
00:15:29,095 --> 00:15:31,889
Myeong Eun, sólo llevas calcetines.
211
00:15:31,973 --> 00:15:33,641
Oye, viniste.
212
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Ha pasado un tiempo.
Lamento llegar tan tarde.
213
00:15:35,977 --> 00:15:38,729
No digas eso. No es nada tarde.
214
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Lo que está tarde es tu matrimonio.
215
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
-Entra y cena con nosotros.
-Estoy bien, gracias.
216
00:15:44,819 --> 00:15:45,903
Ya lo preparé.
217
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Ya hice la cena.
218
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Normalmente cenamos a esta hora.
219
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
Está bien. Entra.
220
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
-Pero ya cené.
-¿Aún no te has ido a casa?
221
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
-Vamos. Por aquí.
-Gracias.
222
00:16:08,342 --> 00:16:11,846
Así es como comeríamos normalmente.
223
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
Gracias.
224
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
Ponte cómodo
y sírvete tú mismo.
225
00:16:16,434 --> 00:16:18,186
-Gracias.
-Comerse.
226
00:16:21,022 --> 00:16:25,776
Todos los casamenteros de alguna manera se dieron cuenta
que Dan regresó de Rusia
227
00:16:26,486 --> 00:16:28,863
y me rogó que
les gustaría verla sólo una vez.
228
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Le dije que ya está comprometida.
pero fueron muy persistentes.
229
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
Realmente me están molestando estos días.
Estoy muy cansado.
230
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
¿Persistente? ¿Quién es?
231
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Quiero decir, nunca he
oído hablar de esto.
232
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
Abre la boca.
233
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Mastica esto y mantén la boca cerrada.
234
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
Comerse. Está bien asado.
235
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
¿Podría ser su doble?
236
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Ella se parecía a ella.
237
00:17:31,217 --> 00:17:34,053
-¿Ya terminaste?
-¿No dijo mi hermano?
238
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
¿Que mi apodo era Princesa Quisquillosa?
239
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
A menos que la comida sea realmente buena,
No puedo comer más de tres bocados.
240
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
El chef aquí también es bastante bueno.
241
00:17:46,440 --> 00:17:48,234
pero te llevaré
a un lugar mejor la próxima vez.
242
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
No es necesario.
No habrá próxima vez.
243
00:17:54,115 --> 00:17:56,534
Your brother didn't tell me this,
244
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Así que no sabía que serías tan bonita.
Ojalá la haya la próxima vez.
245
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
escuché
tenías una formación académica perfecta
246
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
y tenía buen ojo para tu edad.
247
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
He oído que haces inversiones inteligentes.
248
00:18:09,255 --> 00:18:13,634
Mi segundo hermano parecía
haberme enamorado de ti.
249
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
-Me estás halagando.
-Pero señor Gu,
250
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
No me enamoraré de ti.
251
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Puedo ver todo.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,977
Sólo estás sentando las bases ahora
253
00:18:23,060 --> 00:18:25,021
para un propósito mayor.
254
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
Parece que quieres casarte conmigo
para que puedas tenerlo todo.
255
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
Y no creo que eso suceda.
256
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
Crecí en una familia dura,
257
00:18:34,947 --> 00:18:36,699
entonces tengo ojos muy agudos.
258
00:18:36,782 --> 00:18:40,161
Toma algo de dinero de bolsillo
de mi hermano y envuélvelo.
259
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
Incluso el vino es aburrido.
260
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Ella era la más inteligente de la familia.
261
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Me pregunto cómo estará.
262
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
¿Qué estoy haciendo ahora?
263
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
esto parece
264
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
Estoy esperando ansiosamente
para que él regrese.
265
00:19:24,872 --> 00:19:26,207
Dios mío.
266
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Estoy tan avergonzado.
267
00:19:28,751 --> 00:19:29,710
Qué gracioso.
268
00:19:32,213 --> 00:19:33,255
Qué gracioso es.
269
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
¿Qué te trae por aquí?
270
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
Vimos todo antes.
271
00:19:50,523 --> 00:19:51,857
¿Qué quieres decir?
272
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
Debes estar desconsolado.
273
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
No, no lo soy.
274
00:19:56,821 --> 00:19:59,907
He visto muchos monstruos
275
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
pero no tenía idea
Jeong Hyeok haría eso.
276
00:20:03,828 --> 00:20:06,080
Lo siento mucho.
277
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
No hagamos esto aquí. Hablemos por dentro.
278
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Necesitamos DP y cerveza ahora.
279
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
-Ella tiene razón.
-Ella tiene razón.
280
00:20:12,545 --> 00:20:13,587
-Vamos.
-Entremos.
281
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Pero...
282
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Espera.
283
00:20:18,801 --> 00:20:21,220
¿Qué es DP y cerveza?
¿Es algo así como pollo y cerveza?
284
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
¿No sabes qué es la DP y la cerveza?
285
00:20:24,765 --> 00:20:27,852
Abadejo seco y cerveza.
Son una combinación perfecta.
286
00:20:27,935 --> 00:20:29,729
Una vez que lo pruebes, soñarás con ello.
287
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
-Salud.
-Salud.
288
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Disculpe,
289
00:20:34,734 --> 00:20:37,653
pero ¿por qué haces esto aquí?
en medio de la noche?
290
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
Ahora bebamos.
291
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
-Bebamos.
-Salud.
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Beberse todo.
293
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
hemos estado diciendo
294
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
que Sam Suk no tiene moral.
295
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
-Efectivamente lo hemos hecho.
-Pero
296
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
la mujer que conocimos hoy
Realmente no tenía ninguna moral.
297
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
Sam Suk, no eras nada comparado con ella.
298
00:21:11,604 --> 00:21:15,399
Cuando dijiste que ella no tenía moral,
¿Eso significa que estaba siendo una perra?
299
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
¿Perra?
300
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
No estoy seguro de lo que eso significa,
pero me gusta como suena.
301
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
¿Es así como ustedes dicen malas palabras?
302
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Sí, sus sinónimos.
303
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
son perra, culo-sombrero,
304
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
y gigabytes, etc.
305
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
-¿"Gigabyte"?
-¿"Sombrero de culo"?
306
00:21:34,335 --> 00:21:36,754
Tienen muchas malas palabras.
en el Sur también.
307
00:21:37,463 --> 00:21:38,547
Supongo que sí.
308
00:21:39,173 --> 00:21:41,050
Esa perra dijo esto.
309
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
"Soy la prometida de Jeong Hyeok".
310
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
Y lo que realmente me molestó fue
311
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
que nuestro Jeong Hyeok
Pon a esa mujer en el auto.
312
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
y se fue así.
313
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
-Oh, Dios mío.
-Eso es horrible.
314
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
Entonces Sam Suk,
315
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
¿Te ha dejado él?
316
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
La dejaron muy duro.
317
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
-Oh, Dios mío.
-Pobre ella.
318
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
Lo siento mucho.
319
00:22:11,539 --> 00:22:14,917
Aprecio tus preocupaciones,
320
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
pero nos ocuparemos de nuestros propios asuntos.
321
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
No podemos dejarte hacer eso.
322
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
-¿Disculpe?
-Como probablemente todos sabéis,
323
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
siempre he pensado
Jeong Hyeok era un buen hombre.
324
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Sin embargo, por casualidad,
325
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
si se comprometió con otra persona
cuando ya estaba comprometido,
326
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
deberías romperle el cuello.
327
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
¿Qué?
328
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
¿Romper qué?
329
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
Y no sólo el cuello.
330
00:22:41,068 --> 00:22:42,945
puedo romper cualquier cosa
para darle una lección.
331
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Bien dicho.
332
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
-Estoy de acuerdo.
-Debemos darle una lección.
333
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Deberíamos hacer algo con él.
por el bien de nuestro pueblo.
334
00:22:48,534 --> 00:22:49,827
-Estoy de acuerdo.
-¿Bien?
335
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
Bueno, ya ves...
336
00:22:51,745 --> 00:22:54,415
Yo fui el que fue abandonado.
Todos, por favor cálmense.
337
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
No, no podemos.
338
00:22:55,666 --> 00:22:57,751
No podemos calmarnos.
Este es un asunto serio.
339
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
-Ella tiene razón.
-Esto es verdaderamente serio.
340
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
-Debemos hacer algo con ese imbécil.
-No podemos simplemente sentarnos.
341
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
-Bebamos.
-Salud.
342
00:23:05,843 --> 00:23:08,888
Por eso dicen
Los antiguos fanáticos dan más miedo que los antifanáticos.
343
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
¿Qué acabas de decir?
¿Fanáticos de alguna vez? ¿Qué significa eso?
344
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
No importa. Tomemos DP y cerveza.
345
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
DP y cerveza. Bebamos.
346
00:23:16,562 --> 00:23:18,063
Vamos. Bebamos.
347
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Dios, supongo que nunca podremos
Juzga un libro por su portada.
348
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
¿Indulto?
349
00:23:31,744 --> 00:23:34,121
Se lo diré al coronel mayor
350
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
que Jeong Hyeok debe conseguir
351
00:23:36,707 --> 00:23:39,251
una gran desventaja en el ejército.
352
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
¿Qué?
353
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
¿Cómo puede una persona tan inmoral
354
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
¿liderar una empresa?
355
00:23:46,508 --> 00:23:48,302
-Ella tiene su punto.
-Eso es cierto.
356
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
-Ella tiene razón.
-Estoy de acuerdo.
357
00:23:50,304 --> 00:23:51,180
La verdad que hay que decir,
358
00:23:52,973 --> 00:23:55,309
ambos padres del Sr. Ri
359
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
y los padres de la mujer que viste
quiero que estén juntos.
360
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Es una especie de matrimonio de conveniencia.
361
00:24:01,899 --> 00:24:03,943
Entonces ¿qué hay de ti, Sam Suk?
362
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Yo soy...
363
00:24:07,863 --> 00:24:10,324
¿Conoces Romeo y Julieta?
364
00:24:10,407 --> 00:24:11,951
-¿Julieta?
-¿Qué es eso?
365
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
-No sé.
-¿Qué es eso?
366
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
-¿Lo sabes?
-No.
367
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
¿Son americanos?
368
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
-No sé.
-Yo tampoco.
369
00:24:17,915 --> 00:24:19,416
¿Qué pasa con Gyeonu y Jiknyeo?
370
00:24:19,500 --> 00:24:21,418
-Conocemos a Gyeonu y Jiknyeo.
-7 de julio.
371
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
-Lo sabemos.
-Muy bien.
372
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
-Por supuesto que lo sabemos.
-Es una hermosa historia.
373
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Soy como Jiknyeo.
374
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Dios mío.
375
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
Lo amo mucho,
pero hay un muro de realidad que nos bloquea.
376
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
Entonces estás diciendo
377
00:24:37,977 --> 00:24:40,604
la oposición de sus padres
378
00:24:40,688 --> 00:24:43,607
¿Está obstaculizando tu amor?
379
00:24:43,983 --> 00:24:46,610
Lo resumiste muy bien.
Esa es exactamente la situación.
380
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
-Oh, Dios mío.
-Es un buen hijo.
381
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
el no quiere hacer nada
eso va en contra de la voluntad de sus padres,
382
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
y puedo entender eso.
383
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Así que quiero que tú también entiendas eso.
384
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
Mírate tratando de proteger
385
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
el hombre que se fue con otra mujer
a Pionyang. Eres tan amable.
386
00:25:09,550 --> 00:25:13,012
Sam Suk, eres una gran persona.
387
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
-Me estás halagando.
-Dios mío.
388
00:25:14,972 --> 00:25:17,307
¿Por qué no lo bebemos todos?
389
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
-Bueno.
-Eso suena bien.
390
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
-Bebamos.
-Salud.
391
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
-Salud.
-Salud.
392
00:25:22,271 --> 00:25:24,481
-Eso fue un malentendido.
-Me siento aliviado ahora.
393
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
-No sabía que ella era tan amable.
-Cuéntamelo.
394
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
-¿Vas a la estación ahora?
-Necesito ir a algún lado.
395
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
¿Adónde vas? Te llevaré.
396
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
Estoy bien, gracias. Puedo tomar un taxi.
397
00:25:35,242 --> 00:25:36,452
Bien, entonces.
398
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
Adiós.
399
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
Hace frío.
400
00:25:49,506 --> 00:25:52,593
SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PYEONGYANG
401
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
¿Qué hace el pequeño coche aquí?
a esta hora?
402
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
¿Cuál es tu negocio?
403
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
Jeong Hyeok. No dijiste que vendrías.
404
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
¿Ya comiste?
405
00:26:41,850 --> 00:26:44,478
Sí. Por cierto, ¿qué pasa con el avestruz?
406
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Hoy en día se crían avestruces.
en lugar de perros guardianes. Es la tendencia.
407
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
Suenan más fuerte que la mayoría de los perros.
408
00:26:52,694 --> 00:26:54,822
Veo. ¿Dónde está padre?
409
00:26:54,905 --> 00:26:57,032
Él está dentro. Vamos.
410
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Dan también visitó hace dos días.
411
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Ella parecía aún más hermosa.
412
00:27:08,502 --> 00:27:09,837
tengamos la boda
413
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
dentro de este año.
414
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
¿Dentro de este año? ¿No es demasiado pronto?
415
00:27:15,384 --> 00:27:17,761
Llevan siete años comprometidos.
¿Cómo es eso pronto?
416
00:27:17,845 --> 00:27:20,180
Pero Dan acaba de regresar.
417
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
y Jeong Hyeok trabaja en la línea de avanzada.
418
00:27:22,933 --> 00:27:24,518
No es que trabaje en Pyongyang.
419
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
Este no es un buen momento para apresurarse.
420
00:27:28,230 --> 00:27:30,065
Haré lo que él desee.
421
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
¿Puedo pedirte un gran favor?
422
00:27:35,320 --> 00:27:36,822
Deja de sujetarme el brazo.
423
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
-Camina recto.
-Suéltame.
424
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
Bondad.
425
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
Sam Suk,
426
00:27:41,618 --> 00:27:44,705
si necesitas ayuda
con tu relación con Jeong Hyeok,
427
00:27:44,788 --> 00:27:47,541
llámame en cualquier momento. Estaré feliz de poder ayudar.
428
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
-¿Ayuda?
-Sí.
429
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
-En realidad...
-Adelante, cuéntamelo.
430
00:27:54,423 --> 00:27:58,677
Si el Capitán Ri consigue ascensos
431
00:27:59,261 --> 00:28:01,430
y se vuelve exitoso,
432
00:28:01,513 --> 00:28:04,183
sus padres podrían volverse más generosos.
433
00:28:04,766 --> 00:28:08,145
-¿Qué?
-Por ejemplo,
434
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
si consigue la estrella de consideración
435
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
que conecta la estrella Gyeonu
y la estrella Jiknyeo.
436
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
Ahora entiendo de qué estás hablando.
437
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
No te preocupes por eso.
Se lo contaré al marido.
438
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
¿En realidad?
439
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
Yeong Ae.
440
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
¡Ey! ¡Rompe con él!
441
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
¡No te cases con él!
442
00:28:34,630 --> 00:28:38,592
Es mejor cuando tu novio
sigue siendo novio.
443
00:28:38,675 --> 00:28:43,222
Una vez que te casas,
el hombre que amabas se habrá ido.
444
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
Él desaparecerá.
445
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
Si lo amas,
¡Sólo mantenlo en tu corazón!
446
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
¡Solo entonces no desaparecerá!
447
00:28:51,939 --> 00:28:54,483
¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracho?
448
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
-Lo lamento.
-Oh, Dios mío.
449
00:28:57,653 --> 00:28:58,987
Yeong Ae.
450
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
¿Realmente te gusta tu marido?
451
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
¿te gusta el?
¿Porque es el coronel mayor?
452
00:29:03,575 --> 00:29:06,036
Excepto que él es el coronel mayor,
¿Qué tiene de bueno?
453
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Es sólo un viejo mapache.
454
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
¿Cómo pudiste--
455
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
¿Qué? ¿Me equivoco?
456
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
¿Qué estás haciendo? Llévala.
457
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
-Lo lamento.
-Es sólo un viejo mapache.
458
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
-¡Llévala!
-¡Un viejo mapache!
459
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
¿Por qué no puedo decir que es un mapache viejo?
460
00:29:22,302 --> 00:29:24,096
-Lo sentimos mucho.
-¿Por qué pesa tanto?
461
00:29:27,224 --> 00:29:29,768
-¡Suéltame!
-Debe haber perdido la cabeza.
462
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
-¡Suéltame!
-Ella es tan pesada.
463
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
-Bondad.
-¿Qué tan borracha está?
464
00:29:35,816 --> 00:29:39,444
¡Déjalo ir!
465
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Dormiste afuera.
466
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
No dormí afuera
así que no dormí fuera.
467
00:30:13,103 --> 00:30:15,772
Pasaste la noche afuera
entonces no hay diferencia.
468
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
¿No cruzarías la línea?
469
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
Piense en ello como el paralelo 38.
y no crucemos la línea.
470
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
Eso es lo que tú también quieres.
471
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
Pisaste la línea.
472
00:30:29,161 --> 00:30:32,039
Mientras no crucemos la línea,
no habrá ninguna guerra.
473
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
Así que tenga cuidado.
474
00:30:34,624 --> 00:30:35,459
¿Estás enojado?
475
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
No. ¿Por qué lo estaría?
476
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
-Si no estás enojado--
-Dije que no.
477
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
¿Podrías dejar ese cuchillo primero?
478
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
No pude dormir anoche
entonces hice algunos cálculos.
479
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Te fuiste de aquí un poco antes de las 8:00 p. m.,
480
00:30:54,311 --> 00:30:56,688
Entonces deberías haber llegado a Pyongyang.
a las 22:00 horas
481
00:30:56,772 --> 00:30:58,273
Digamos que tomaste una taza de café.
482
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Entonces te habrías ido alrededor de las 11.
y deberías haber regresado a la 1 o 2.
483
00:31:01,485 --> 00:31:04,571
¿Y qué hora es ahora?
Dios mío. Son las 7:30 a.m.
484
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
Dijiste: "Vuelvo enseguida"
y no viniste.
485
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
-Tenía algo que hacer.
-Estoy seguro de que lo hiciste.
486
00:31:12,662 --> 00:31:15,332
Voy a hacerte miembro
del equipo nacional que participa
487
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
una competición internacional de pista.
488
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
¿Qué dijiste?
489
00:31:23,173 --> 00:31:25,759
Entonces podrás ir a Europa en avión.
490
00:31:26,885 --> 00:31:29,638
¿Estabas investigando eso?
491
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
Deberías habérmelo dicho entonces.
492
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Ahora me siento mal por haber sido malo contigo.
493
00:31:41,525 --> 00:31:43,151
Pero...
494
00:31:44,861 --> 00:31:48,782
soy bastante atlético
y puedo correr bastante bien.
495
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Pero no soy lo suficientemente bueno
estar en un equipo nacional--
496
00:31:51,368 --> 00:31:54,037
Serás reserva en caso de lesión.
497
00:31:55,705 --> 00:31:57,249
No tendrás que correr de verdad.
498
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Tan pronto como llegues allí,
499
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
desaparecerás.
500
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
¿Qué pasa después de eso?
501
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Te irás a casa.
502
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
¿Cuándo es el vuelo?
503
00:32:17,102 --> 00:32:18,311
El próximo lunes.
504
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
Entonces tal vez pueda lograrlo.
a la junta de accionistas.
505
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
Puede que no tenga suficiente tiempo
para prepararme, pero está bien.
506
00:32:25,735 --> 00:32:28,405
Necesitas tomar una foto
para hacer un pasaporte.
507
00:32:29,030 --> 00:32:30,282
¿Y?
508
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Pyongyang no es como aquí.
509
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
Si no quieres parecer sospechoso,
510
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
deberías cambiar algunas cosas.
511
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
BARBERÍA ILDANGBAEK
512
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
PEINADO FEMENINO ESTÁNDAR
513
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
¿Estas son las únicas opciones que tengo?
514
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
Sí, son peinados típicos.
515
00:32:51,720 --> 00:32:54,264
ESTILO MANSUDAE, ESTILO Atado
516
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
ESTILO GAVIOTA, ADIÓS ESTILO
517
00:32:59,102 --> 00:33:02,898
Quizás debería simplemente afeitarme la cabeza.
518
00:33:03,440 --> 00:33:05,525
Entonces tal vez Yeong Ae me perdone.
519
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Hagas lo que hagas, ella no te perdonará.
520
00:33:07,736 --> 00:33:09,946
Así que no te afeites la cabeza por nada.
521
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
¿Elegiste uno?
522
00:33:16,870 --> 00:33:19,456
Elijo el estilo Adiós.
523
00:33:19,539 --> 00:33:21,208
porque estoy diciendo
Adiós a este país.
524
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
Excelente elección.
525
00:33:35,680 --> 00:33:39,518
Perdí todo el volumen.
Por eso esto se llama Adiós Estilo.
526
00:33:40,227 --> 00:33:42,604
Estás preciosa.
527
00:33:44,397 --> 00:33:45,649
Aquí. Pruébate esto.
528
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
¿Qué?
529
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
-¿Qué es eso?
-¿Por qué sobre tus hombros?
530
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
-¿Qué estás haciendo?
-¿Por qué lo pones en la chaqueta?
531
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
Esta chica se está metiendo en esto.
532
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Me gusta esto.
533
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
Parece cursi pero de alguna manera moderno.
534
00:34:09,256 --> 00:34:13,510
Creo que vi estos pantalones de trabajo.
en la Semana de la Moda de Nueva York.
535
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Este patrón...
536
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Oye, mira. Falta algo.
537
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Ponte esto.
538
00:34:21,726 --> 00:34:25,272
Ahora parece que podrías ir en contra.
La perra caliente de Pyongyang.
539
00:34:25,355 --> 00:34:28,567
Ve a Pyongyang y patéale el trasero.
540
00:34:29,776 --> 00:34:30,694
Ya ves,
541
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
No tengo que arreglarme
para ponerla en su lugar.
542
00:34:34,614 --> 00:34:36,825
El momento en que nos conocimos ayer,
543
00:34:37,200 --> 00:34:39,661
Le pateé el trasero con mi cara desnuda.
544
00:34:40,078 --> 00:34:42,706
No, no lo hiciste. Su trasero no fue pateado.
545
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
Lo vi.
546
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
Dios mío.
547
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
Mira esto.
548
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Es tan bonito. ¿Cuánto cuesta?
549
00:34:53,466 --> 00:34:54,718
Ese es caro.
550
00:34:54,801 --> 00:34:57,554
Si no vas a comprar, déjalo.
Se ensuciará.
551
00:34:57,637 --> 00:35:00,599
¿Qué tan caro es?
552
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Son 15.000 wones.
553
00:35:03,226 --> 00:35:05,729
-Vamos. Eso es demasiado caro.
-Eso es demasiado caro.
554
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
¿Tienes dinero?
555
00:35:07,897 --> 00:35:08,982
nunca he dicho esto
556
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
toda mi vida, pero...
557
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
Tienes razón. No tengo dinero.
558
00:35:16,239 --> 00:35:18,033
Ofrecen el mejor precio.
559
00:35:19,117 --> 00:35:20,160
¿Hola?
560
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Has vuelto.
561
00:35:24,080 --> 00:35:25,415
¿Aún tienes cosas que empeñar?
562
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
No soy tu cliente hoy.
Traje a alguien.
563
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Pertenece a la División 11.
Ella vivió en Corea del Sur antes,
564
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
entonces ella tiene algunas cosas buenas.
565
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
¿En realidad?
566
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
¿Qué vas a empeñar?
567
00:35:54,069 --> 00:35:57,989
Esta es una de las cinco ediciones limitadas.
Modelos de las colecciones FW 2019.
568
00:35:58,823 --> 00:36:01,660
Se lo compré personalmente al diseñador.
en la boutique principal.
569
00:36:05,955 --> 00:36:08,041
Compré uno de los cinco,
570
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
Así que adivina quién compró los cuatro restantes.
571
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Te sorprenderá escuchar sus nombres.
572
00:36:12,504 --> 00:36:14,589
Paris Hilton, Miranda Kerr y...
573
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
¿Me estás escuchando?
574
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
Es ligero.
575
00:36:18,385 --> 00:36:20,679
Exactamente. Sabes lo que es.
576
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
Cuando te lo pones,
No puedes sentirlo en absoluto.
577
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
No perdamos el tiempo negociando.
578
00:36:25,934 --> 00:36:27,435
Ofrezco sólo una cuarta parte del precio.
579
00:36:27,936 --> 00:36:28,978
Veinte mil dólares.
580
00:36:29,896 --> 00:36:32,691
El cobre vale 10.000 wones.
y el cuero cuesta 7.000 wones.
581
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Y 2.000 wones por la mano de obra.
Puedo darte 19.000 wones.
582
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
Ella es mi amiga. Que sean 20.000 wones.
583
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
Bien. 20.000 wones entonces.
584
00:36:39,864 --> 00:36:44,494
No dije 20.000 wones.
Dije 20.000 dólares.
585
00:36:44,828 --> 00:36:46,287
¿Cómo puede ser esto?
586
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Por favor, quédate con esto.
587
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
Serían 35.000 wones.
588
00:36:52,711 --> 00:36:55,505
Disculpe.
¿Por qué mi reloj es más barato que este cinturón?
589
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Este es un reloj de diseño.
Es una edición limitada.
590
00:36:57,549 --> 00:36:58,758
Eso no significa nada.
591
00:36:59,509 --> 00:37:01,761
Nos guiamos por el peso.
Deberían haber usado más cuero.
592
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Es demasiado ligero.
593
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
Haciéndolo ligero así
es su tecnología.
594
00:37:06,558 --> 00:37:10,270
No cualquiera puede hacerlo así.
No tiene precio.
595
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
Tienes razón.
No podemos ponerle precio a eso.
596
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
Si no quieres dejarlo
Por 20.000 wones, simplemente vete.
597
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
-No es de eso de lo que estoy hablando.
-¿Entonces qué?
598
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
Estoy diciendo que debería ser
al menos 5.000 ganaron más.
599
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Bien. 25.000 wones.
600
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
Gracias. Esto es genial.
Por lo general, no es tan generoso.
601
00:37:28,705 --> 00:37:29,831
Seguro.
602
00:37:30,707 --> 00:37:34,210
No vendas esto, ¿vale?
Pronto volveré a buscarlo.
603
00:37:40,008 --> 00:37:42,677
Este es el original.
¿Por qué está esto aquí?
604
00:37:45,764 --> 00:37:47,682
debe haber alguien
que tiene una situación como yo.
605
00:37:47,766 --> 00:37:50,685
Ni siquiera aceptó dinero.
Sólo quería que me lo quedara.
606
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
Han pasado años, pero nunca regresó.
607
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
¿Se irá del país el próximo jueves?
608
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Sí, señor.
609
00:38:01,154 --> 00:38:04,908
Disfrazado de miembro de la selección nacional.
y en avión?
610
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
¿Tiene un pasaporte falso?
611
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
No me parece.
612
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
Ella fue al hotel Pyongyang.
y tomó una foto de identificación para el pasaporte.
613
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
Dijeron que ella lo haría
pasa también por Factory 926.
614
00:38:14,083 --> 00:38:16,920
Eso probablemente significa que ella tiene
un pasaporte adecuado, no uno falso.
615
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Escuché a gente de la División 11
616
00:38:21,591 --> 00:38:24,511
se disfrazaron
para salir del país en secreto.
617
00:38:26,513 --> 00:38:29,474
¿Crees que
¿Realmente pertenece a la División 11?
618
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
¿Perdón, señor?
619
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Sí, como puede ver en la declaración,
620
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
No hemos encontrado nada sospechoso.
621
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
¿Es eso así?
622
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
Bueno. Si eso es lo que dice un veterano,
eso es lo que es.
623
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
-Gracias.
-Está bien, señor.
624
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
-Camarada Jung.
-¿Sí?
625
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
¿Por qué crees que no pudimos encontrar?
626
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
¿El reloj de Ri Mu Hyeok?
627
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
Registramos su residencia, el campamento,
628
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
y todos los que conocía,
629
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
pero ¿dónde podría estar?
630
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
No estoy seguro.
631
00:39:22,277 --> 00:39:23,820
Quien lo tenga,
632
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
esa persona estará en serios problemas.
633
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
¿Bien?
634
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Pero estoy preocupado.
635
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
Si por casualidad,
cae en la mano de Jeong Hyeok,
636
00:39:36,624 --> 00:39:38,668
Tanto tú como yo estaremos acabados.
637
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Cuidado.
638
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
Sí, señor.
639
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Compañía, atención.
640
00:39:52,265 --> 00:39:55,101
Capitán Ri, la Compañía Cinco cayó
para el entrenamiento de la tarde.
641
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
Director ejecutivo Hwang Yeong Beom.
642
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
En paz.
643
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
En paz.
644
00:40:04,485 --> 00:40:06,613
No veo algunos miembros de la empresa.
645
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
Sargento mayor Pyo Chi Su,
Primer teniente Park Gwang Beom,
646
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
Sargento Kim Ju Meok,
y el soldado de primera clase Geum Eun Dong
647
00:40:11,159 --> 00:40:13,411
fueron convocados por
Departamento de Seguridad del Estado.
648
00:40:23,171 --> 00:40:24,505
Soldado de primera clase Geum Eun Dong.
649
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
La investigación ni siquiera ha comenzado todavía.
¿Por qué lloras?
650
00:40:28,635 --> 00:40:33,097
Tienes madre y cuatro hermanos.
de vuelta en tu ciudad natal.
651
00:40:35,350 --> 00:40:36,434
Ya ves,
652
00:40:40,355 --> 00:40:41,814
es mi plan
653
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
para salvar sólo uno de cada cuatro.
654
00:40:45,693 --> 00:40:50,323
Uno que me informará la verdad.
655
00:40:50,406 --> 00:40:52,784
Nunca tendrás una segunda oportunidad.
656
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
Si hablas, vivirás.
657
00:40:57,080 --> 00:40:59,832
Si no hablas,
uno de los otros vivirá.
658
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Deberías salvarte, ¿no crees?
659
00:41:18,851 --> 00:41:19,936
Aquí.
660
00:41:23,690 --> 00:41:25,441
Sólo necesitas decirme lo que sabes.
661
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
¿Cuál es la identidad de la mujer?
¿Quién dice estar en la División 11?
662
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
¿Por qué está ella aquí?
663
00:41:29,779 --> 00:41:32,323
¿Qué esconde el Capitán Ri?
664
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
¿Qué está tramando en casa?
con sus subordinados
665
00:41:35,785 --> 00:41:38,371
bajo la excusa
de una construcción de vía fluvial?
666
00:41:45,003 --> 00:41:46,337
Habla si estás listo.
667
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
-Teniente comandante Cho.
-Seguir.
668
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
Soy el último, ¿verdad?
669
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
-¿Qué?
-Ha pasado un tiempo
670
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
desde el sargento mayor Pyo Chi Su,
671
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
Primer teniente Park Gwang Beom,
y el sargento Kim Ju Meok
672
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
fue convocado.
673
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
Soy el último, ¿verdad?
674
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Pero todavía
675
00:42:12,405 --> 00:42:13,990
no sé nada.
676
00:42:16,909 --> 00:42:18,870
Yo tampoco sé nada.
677
00:42:19,787 --> 00:42:21,164
Eres un astuto hijo de puta.
678
00:42:27,295 --> 00:42:31,007
Capitán Ri, ¿no puedes ver que soy
en medio de una investigación?
679
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
Salir.
680
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Si tienes curiosidad sobre mí,
Pregúntame a mí en su lugar.
681
00:42:43,561 --> 00:42:45,021
Me temo que no puedo hacer eso.
682
00:42:46,355 --> 00:42:49,317
Esta investigación es sobre usted.
683
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
El hombre que está directamente involucrado.
no diría la verdad.
684
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Pienso diferente.
685
00:42:53,780 --> 00:42:56,032
Sólo el hombre que está directamente involucrado
puede decir la verdad.
686
00:42:56,616 --> 00:42:57,575
Así,
687
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
ve y di la verdad sobre las cosas
688
00:43:03,081 --> 00:43:04,415
lo has hecho.
689
00:43:05,083 --> 00:43:06,876
¿De qué estás hablando?
690
00:43:16,427 --> 00:43:17,470
Hola.
691
00:43:18,930 --> 00:43:20,306
Coronel mayor.
692
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
¿Cuál es el significado de esto?
693
00:43:22,391 --> 00:43:25,103
¿No terminaste?
¿Ya el accidente del camión?
694
00:43:26,062 --> 00:43:29,357
Recibí una solicitud oficial
del Departamento de Seguridad del Estado
695
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
para enviar a los conductores y a ti.
696
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
¿Pero por qué me quieren a mí también?
697
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
¡No estoy involucrado de ninguna manera!
698
00:43:38,282 --> 00:43:41,285
¿No prometiste tomar
¿total responsabilidad?
699
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
¿Por qué necesito que me convoquen?
700
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
¡Ven a mi habitación ahora mismo!
701
00:43:47,083 --> 00:43:48,584
Escucha, Ri Jeong Hyeok.
702
00:43:48,668 --> 00:43:49,836
Parece que estás ocupado.
703
00:43:50,044 --> 00:43:52,255
Llevaré a mis hombres conmigo.
704
00:43:56,425 --> 00:43:58,845
¡VIVA EL DEMOCRÁTICO!
REPÚBLICA POPULAR DE COREA
705
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
FORTALECER LA NACIÓN CON EL NACIONALISMO
706
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
TRANSCRIPCIÓN
707
00:44:21,033 --> 00:44:23,411
-¡Piérdete!
-¡Irse!
708
00:44:23,494 --> 00:44:25,997
-¡Piérdase!
-¡Piérdete, hijo de Rata!
709
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
¡Piérdete, hijo de Rata!
710
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
-¡Piérdase!
-¡Piérdase!
711
00:44:30,251 --> 00:44:31,878
-¿Qué?
-¡Piérdase!
712
00:44:31,961 --> 00:44:35,089
Veo que el bullying es un problema
tanto en el Norte como en el Sur.
713
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
¡Piérdete en este instante!
714
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
¡Ey! ¡Pequeños punks!
715
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Escuchar.
716
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
¿Por qué acosan a un niño como grupo?
717
00:44:44,765 --> 00:44:45,850
¿Quién eres?
718
00:44:46,434 --> 00:44:48,394
Soy de las Fuerzas Especiales.
719
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
Tengo un buen acento surcoreano, ¿verdad?
720
00:44:50,688 --> 00:44:55,359
Si sabes lo que he hecho
En Corea del Sur, te encogerás de miedo.
721
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
¡Su padre es la Rata!
722
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
¿La Rata?
723
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
Todas las ocupaciones son honorables.
724
00:45:03,951 --> 00:45:07,997
No importa quién sea su padre.
725
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
¿Por qué te importa?
726
00:45:09,582 --> 00:45:12,960
Si continúas intimidando a los débiles,
¡Serás como Pyo Chi Su!
727
00:45:13,044 --> 00:45:14,545
¿Quién es Pyo Chi Su?
728
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Es un hombre feo.
729
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
Si lo vuelves a intimidar,
730
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Se lo diré a Ri Jeong Hyeok.
731
00:45:22,345 --> 00:45:23,429
¿Quién es Ri Jeong Hyeok?
732
00:45:23,512 --> 00:45:26,599
Puede luchar increíblemente bien.
733
00:45:26,682 --> 00:45:30,186
Si se entera de esto,
Estarás en un gran problema.
734
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Ir. ¡Ir!
735
00:45:36,734 --> 00:45:40,238
¿Por qué dejaste que te golpearan?
736
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
Necesitas luchar
para que no te menosprecien.
737
00:45:43,950 --> 00:45:47,745
Escuché que debo ser bueno con mis amigos.
738
00:45:47,828 --> 00:45:48,788
¿Quién te dijo eso?
739
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
Mi padre.
740
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Tu padre es un gran hombre.
741
00:45:52,917 --> 00:45:54,085
pero
742
00:45:54,627 --> 00:45:56,879
El mundo no es un campo de flores.
743
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
No deberías ser bueno con la gente.
quien te golpeó.
744
00:46:00,508 --> 00:46:03,261
Los que tiran golpes no saben.
cuanto duele.
745
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
Sólo los que reciben golpes lo hacen.
746
00:46:07,056 --> 00:46:08,933
Si alguien intenta acosarte,
747
00:46:09,809 --> 00:46:11,894
lanzar un puñetazo primero.
748
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
¿Hiciste eso?
749
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
¿A mí?
750
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
si,
751
00:46:17,900 --> 00:46:18,818
Yo hice eso.
752
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
Luego se detuvieron
753
00:46:21,654 --> 00:46:22,571
acosándome.
754
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Ellos también dejaron de acercarse a mí.
755
00:46:25,574 --> 00:46:26,659
Soledad
756
00:46:27,243 --> 00:46:28,911
es mejor que el dolor.
757
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
Ponte la mochila.
758
00:46:37,670 --> 00:46:38,629
En realidad escuché
759
00:46:39,297 --> 00:46:43,009
algo por la mañana
mientras estaba limpiando hace unos días.
760
00:46:43,217 --> 00:46:44,802
Pero el sonido era tan confuso.
761
00:46:44,885 --> 00:46:47,346
Además, hay muchos walkie-talkies.
en la misma frecuencia.
762
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
¿Aún quieres escucharlo?
763
00:46:48,973 --> 00:46:50,016
Sí.
764
00:46:55,229 --> 00:46:57,690
Esta es Se-ri uno. Esta es Se-ri uno.
765
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
¿Escuchaste eso? ¿Qué opinas?
766
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
¿Crees que es su voz?
767
00:47:03,904 --> 00:47:06,032
Sí, creo que es su voz.
768
00:47:06,115 --> 00:47:07,616
¿Bien? Es su voz, ¿verdad?
769
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Escuché esa voz mañana y noche.
770
00:47:11,454 --> 00:47:12,872
Dios, se me puso la piel de gallina.
771
00:47:13,706 --> 00:47:16,876
Se me pone la piel de gallina cuando escucho esa voz.
772
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
Creo que mi cuerpo lo recuerda.
773
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
Por favor danos la unidad flash USB.
774
00:47:21,339 --> 00:47:23,632
Si denunciamos a la policía
e investigar la transmisión,
775
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
La encontraremos en poco tiempo.
776
00:47:25,009 --> 00:47:25,968
Bueno.
777
00:47:28,220 --> 00:47:30,306
-Gracias.
-Gracias.
778
00:47:34,977 --> 00:47:36,312
Hola, cariño.
779
00:47:38,147 --> 00:47:40,149
Acabo de llegar a casa de mamá.
780
00:47:40,232 --> 00:47:41,609
Pensé un poco
781
00:47:42,026 --> 00:47:45,404
y se dio cuenta
que debería mostrar mi devoción, no orar.
782
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Madre.
783
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
Lamento muchísimo lo de la última vez.
784
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Mi marido me dijo que te visitara
785
00:47:54,038 --> 00:47:56,665
porque está demasiado avergonzado.
786
00:47:56,999 --> 00:48:00,169
Sabes que está construyendo un resort.
en Bali, ¿verdad?
787
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
Una vez que el padre se jubile,
788
00:48:02,171 --> 00:48:04,298
haremos un edificio privado
789
00:48:04,882 --> 00:48:07,968
para uso tuyo y del Padre.
790
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
Fue idea mía.
791
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
Bali? Eso suena bien.
792
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
¿Quieres enviarnos?
793
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
No es así.
794
00:48:17,144 --> 00:48:19,939
Sólo te quiero a ti y a mi padre
para pasar un rato romantico--
795
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
¿Sabes que no hemos dormido?
¿En la misma cama durante 20 años?
796
00:48:22,358 --> 00:48:23,859
¿En realidad?
797
00:48:24,693 --> 00:48:25,945
¿Por qué?
798
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
No tenía ni idea.
799
00:48:27,696 --> 00:48:30,199
Debes haber estado muy solo.
800
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
Seguro.
801
00:48:32,410 --> 00:48:34,453
Debes estar cansado. Deberías ponerte en marcha.
802
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
Necesito descansar.
803
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
¡Madre!
804
00:48:38,916 --> 00:48:40,376
Nos mudaremos a este lugar.
805
00:48:41,377 --> 00:48:42,294
Esta casa es grande.
806
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
Debe sentirse muy solo si ustedes dos duermen.
en habitaciones separadas.
807
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
No me consideres una nuera.
808
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
Ahora seré tu hija.
809
00:48:49,802 --> 00:48:51,720
Quiero decir, ya ni siquiera tienes uno.
810
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
¿Qué dijiste hace un momento?
811
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
-¿Qué dije?
-¿No tengo una hija?
812
00:48:56,976 --> 00:48:58,644
Tuviste una hija.
813
00:48:59,103 --> 00:49:00,604
Pero ya no tienes uno, así que...
814
00:49:00,688 --> 00:49:02,648
¿Estás diciendo que Se-ri está muerta?
815
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
Madre, ¿cómo puedes decir eso?
816
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
¡Se-ri no está muerta!
817
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
Ella vivirá en nuestros corazones.
818
00:49:10,739 --> 00:49:12,158
para siempre.
819
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
-Puedes irte ahora.
-¡Madre!
820
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Tengo una cosa más que decir.
821
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
Dígalo.
822
00:49:19,665 --> 00:49:22,710
Tienes acciones de la empresa. Ocho por ciento.
823
00:49:23,294 --> 00:49:26,172
¿Votarías por nosotros?
824
00:49:26,255 --> 00:49:30,217
Si los combinamos con las acciones de esos
De nuestro lado tenemos una oportunidad.
825
00:49:30,843 --> 00:49:31,802
¿Qué opinas?
826
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
Miel.
827
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
Eso no funcionó.
828
00:49:35,389 --> 00:49:38,434
¡Se enojó conmigo!
829
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
¡No dije nada!
Solo dije que seré su hija.
830
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Tiene una personalidad extraña.
831
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
¡Debe ser por eso que usan habitaciones separadas!
832
00:49:47,359 --> 00:49:48,986
¿Es porque usan habitaciones separadas?
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,196
No sé.
834
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
Por cierto, ¿atrapaste al estafador?
835
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Tienes que atraparlo.
836
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Se terminará el juego
si tu hermano lo atrapa!
837
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
SHENYANG, CHINA
838
00:50:16,931 --> 00:50:17,765
¿Habló?
839
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Él está resistiendo.
840
00:50:19,350 --> 00:50:21,393
¿Por qué resistirías?
841
00:50:21,477 --> 00:50:24,522
-No estás salvando a Corea.
-Realmente no sé nada.
842
00:50:25,523 --> 00:50:26,524
¿Hablaste de dinero?
843
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
-Aún no.
-Dios mío.
844
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
Por eso se resiste.
845
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Terminemos con esto rápidamente.
846
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
¿Cuánto recibiste de Gu Seung-jun?
847
00:50:34,865 --> 00:50:35,908
Te pagaré diez veces más.
848
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Gerente Oh,
849
00:50:39,912 --> 00:50:42,248
No puedo llevarlo de regreso a China ahora.
850
00:50:42,331 --> 00:50:45,543
Sé que nuestro comercio es ilegal,
pero debería haber algo de ética empresarial.
851
00:50:45,626 --> 00:50:48,337
Prometimos protegerlo.
¿Cómo podríamos hacer eso?
852
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
¿Qué?
853
00:50:51,257 --> 00:50:52,132
¿Un diez veces mayor?
854
00:50:52,216 --> 00:50:54,134
¿Realmente pagará diez veces más?
855
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Te llamaré más tarde.
856
00:51:03,727 --> 00:51:05,938
Estoy muy aburrido.
857
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
Mañana vamos a Pyongyang.
858
00:51:09,191 --> 00:51:11,944
Vayamos a Okryu-gwan y al casino.
859
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
Hagamos eso.
860
00:51:15,990 --> 00:51:16,865
¿En realidad?
861
00:51:16,949 --> 00:51:19,118
Mañana vamos a Pyongyang.
862
00:51:20,578 --> 00:51:21,704
Bueno.
863
00:51:29,420 --> 00:51:31,171
Todos ustedes fueron golpeados.
864
00:51:31,714 --> 00:51:33,048
¿Te bastarían los fideos?
865
00:51:33,132 --> 00:51:36,051
Estos fideos ondulados son deliciosos.
866
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
Quiero pedir disculpas a todos.
867
00:51:40,556 --> 00:51:42,975
No digas eso. Estamos en el mismo barco.
868
00:51:44,685 --> 00:51:48,272
Así es.
Ella es quien debería disculparse.
869
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Ella es quien empezó esto.
870
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Tienes razón.
871
00:51:55,279 --> 00:51:57,573
Pido disculpas.
872
00:51:58,365 --> 00:52:01,577
Estoy muy agradecido
que quiero hacer un regalo.
873
00:52:02,161 --> 00:52:03,996
Pero como sabes, no tengo dinero.
874
00:52:05,789 --> 00:52:07,333
Por favor toma esto.
875
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
¿Por qué nos dio esa señal del corazón?
876
00:52:32,191 --> 00:52:34,401
Dijiste que es como una confesión de amor.
877
00:52:34,485 --> 00:52:36,236
Lo hice, pero...
878
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
¿Es como una confesión de amor?
879
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Me alegro, Capitán Ri.
880
00:52:39,865 --> 00:52:42,576
Me preocupaba que la mujer surcoreana
881
00:52:42,743 --> 00:52:45,454
Tenía deseos indecentes por ti.
882
00:52:45,913 --> 00:52:49,333
Viendo cómo ella nos envió la señal,
debe carecer de sentido.
883
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Así es. No tiene sentido.
884
00:52:53,671 --> 00:52:57,341
En una sociedad capitalista,
Incluso el corazón no tiene columna vertebral.
885
00:52:57,424 --> 00:53:00,386
Ella envió la señal dos veces.
al primer teniente Park.
886
00:53:00,469 --> 00:53:01,512
¿En realidad?
887
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
No vi eso.
888
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
Que tengas un buen viaje de regreso.
889
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Mañana, Se-ri y yo iremos
890
00:53:10,229 --> 00:53:12,981
a un estudio fotográfico en el hotel Pyongyang
para tomar la foto del pasaporte de Se-ri.
891
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
-Sí, señor.
-Sí, señor.
892
00:53:23,117 --> 00:53:24,243
Has vuelto.
893
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
Seré amable y lavaré los platos hoy.
894
00:53:27,329 --> 00:53:29,957
Me van a tomar una foto de pasaporte
mañana.
895
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
¿Por qué comí fideos?
Mi cara estará hinchada.
896
00:53:39,174 --> 00:53:40,259
¿Por qué estás parado ahí?
897
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Tú
898
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
¿Tienes varios corazones?
899
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
¿Qué?
900
00:53:50,561 --> 00:53:52,896
¿Quién tiene múltiples corazones?
901
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
¿De qué estás hablando?
902
00:53:56,150 --> 00:53:57,317
Olvídalo.
903
00:53:58,110 --> 00:53:59,236
Estoy perdiendo el aliento.
904
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
Usaré la cama hoy.
905
00:54:05,951 --> 00:54:07,327
¡Me dolerá la espalda!
906
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
No me importa.
907
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
¿Qué le pasa?
908
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
¿Qué?
909
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
¡Ese pésimo corazón capitalista!
910
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
La prometida del Capitán Ri
911
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
ahuyentó a los niños
que acosaban a U Pil.
912
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
ella dijo que no importa
si eres la Rata.
913
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Ser la Rata...
914
00:55:02,800 --> 00:55:04,176
no es muy agradable.
915
00:55:07,596 --> 00:55:08,472
no es como
916
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
quieres delatar a los demás.
917
00:55:10,682 --> 00:55:11,934
Se le ordena que lo haga.
918
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
¡Maldita rata!
919
00:55:47,094 --> 00:55:48,887
HACE NUEVE AÑOS
920
00:55:49,471 --> 00:55:50,514
Oye.
921
00:55:52,266 --> 00:55:53,308
Me delataste, ¿verdad?
922
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
De lo contrario, ¿cómo sabrían
que vendí bingdu?
923
00:55:56,019 --> 00:55:56,854
BINGDU: DROGAS
924
00:55:56,937 --> 00:55:59,731
Casi me envían a un campo de concentración.
gracias a ti, ¿vale?
925
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
Lo siento. Lo siento.
926
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
Si lo sientes, empieza a hablar.
927
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
¿Fuiste tú? ¿Fue otra rata?
928
00:56:06,071 --> 00:56:08,782
Si fuera otra rata, te dejaré ir.
929
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
Lo siento. Lo siento.
930
00:56:11,493 --> 00:56:12,578
No me dejas opción.
931
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Ahora que lo pienso,
Tus oídos son el problema.
932
00:56:18,584 --> 00:56:20,544
Sin tus oídos,
no podrás oír.
933
00:56:20,627 --> 00:56:23,964
Sin tu audiencia,
no podrás delatar a los demás.
934
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
-¡Capitán!
-¿No tienes nada mejor que hacer?
935
00:56:33,307 --> 00:56:34,933
¿Debería darte algo que hacer?
936
00:56:35,017 --> 00:56:36,351
-¡No, señor!
-¡No, señor!
937
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
-Hola, clientes viajeros
-Hola, clientes viajeros
938
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
-Pregunta lo que quieras
-Pregunta lo que quieras
939
00:57:34,076 --> 00:57:37,746
-Al pasar el carro de mano
-Al pasar el carro de mano
940
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
-Sonrisas llenan cada vagón
-Sonrisas llenan cada vagón
941
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
-Ah, lo somos
-Ah, lo somos
942
00:57:45,295 --> 00:57:48,966
-Los vendedores del tren
-Los vendedores del tren
943
00:57:49,049 --> 00:57:52,844
-Felicidad y amor
-Felicidad y amor
944
00:57:52,928 --> 00:57:57,057
-Eso es lo que ofrecemos
-Eso es lo que ofrecemos
945
00:57:57,140 --> 00:58:00,686
-Escuche las especialidades de esta región
-Escuche las especialidades de esta región
946
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
-Prueba las frutas fragantes
-Prueba las frutas fragantes
947
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
-Nos vamos en tus brazos
-Nos vamos en tus brazos
948
00:58:08,402 --> 00:58:12,114
-La alegría que puedes encontrar en el camino
-La alegría que puedes encontrar en el camino
949
00:58:12,197 --> 00:58:15,534
-Ah, lo somos
-Ri Jeong Hyeok, sal.
950
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
-Mira eso.
-Los vendedores del tren
951
00:58:19,788 --> 00:58:23,500
-Felicidad y amor
-Felicidad y amor
952
00:58:23,583 --> 00:58:27,379
-Eso es lo que ofrecemos
-Eso es lo que ofrecemos
953
00:58:27,462 --> 00:58:30,799
-Las tiendas no están sólo en la calle
-Las tiendas no están sólo en la calle
954
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
-Las tiendas en el tren son mejores
-Las tiendas en el tren son mejores
955
00:58:34,720 --> 00:58:38,765
-Por favor siéntate.
-Hacemos lo mejor que podemos para los clientes
956
00:58:38,849 --> 00:58:42,728
-Eso es lo que hacen los vendedores
-Eso es lo que hacen los vendedores
957
00:58:42,811 --> 00:58:46,231
-Ah, lo somos
-Ah, lo somos
958
00:58:46,314 --> 00:58:50,027
-Los vendedores del tren
-Los vendedores del tren
959
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
-Felicidad y amor
-Felicidad y amor
960
00:58:54,156 --> 00:58:57,951
-Eso es lo que ofrecemos
-Eso es lo que ofrecemos
961
00:59:01,121 --> 00:59:02,247
¡Bravo!
962
00:59:04,499 --> 00:59:06,293
Por favor dame toda la cerveza que tengas.
963
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
AGUA POTABLE
964
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Refresco dulce
965
00:59:21,183 --> 00:59:24,019
Por cierto,
es el estudio fotográfico del hotel
966
00:59:24,352 --> 00:59:25,812
el único lugar
967
00:59:25,896 --> 00:59:27,606
¿Puedes tomarte una foto de pasaporte?
968
00:59:28,190 --> 00:59:29,941
Ese es el estudio fotográfico designado por el estado.
969
00:59:30,442 --> 00:59:32,152
Ese es el único lugar.
970
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Veo.
971
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
Ya sabes,
972
00:59:46,792 --> 00:59:48,293
Tengo una pregunta.
973
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Cuando me pierda,
974
00:59:57,344 --> 00:59:59,596
ya sabes, en Europa,
975
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
¿No irán mal las cosas?
976
01:00:04,017 --> 01:00:05,769
Lo que quiero decir es,
977
01:00:06,311 --> 01:00:08,730
¿no te pasará nada?
978
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
Como algo malo.
979
01:00:10,941 --> 01:00:13,110
Si la persona que recomendaste
se une a la selección nacional
980
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
y causa problemas,
No podré ayudarte.
981
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
No tengo intención de hacerlo.
982
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
Entiendo.
983
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
Asumiré toda la responsabilidad.
984
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
No pasará nada.
985
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
¿En realidad?
986
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Gracias a dios.
987
01:00:57,529 --> 01:00:59,906
Estimados pasajeros:
988
01:01:00,198 --> 01:01:02,159
el tren tres a Kaesong y Pyongyang
989
01:01:02,242 --> 01:01:04,995
se detendrá por un momento
debido a un corte de energía.
990
01:01:05,203 --> 01:01:09,249
La duración estimada es de diez horas.
Gracias por su comprensión.
991
01:01:09,749 --> 01:01:11,168
¿Diez horas?
992
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
¡Diez horas no es poco tiempo!
993
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
No serán necesarias diez horas.
994
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
-¿Bien?
-Tardará más.
995
01:01:20,886 --> 01:01:22,345
Mi conjetura es
996
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
entre 13 y 16 horas.
997
01:01:24,222 --> 01:01:25,724
¡De ninguna manera!
998
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?
999
01:01:27,893 --> 01:01:30,812
Sólo nos quedan dos huevos.
1000
01:01:31,855 --> 01:01:33,356
¿Me estás tomando el pelo?
1001
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
¿Qué comeremos? ¿Dónde dormiremos?
1002
01:01:36,568 --> 01:01:37,944
No te preocupes.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:39,404
¿No te preocupes?
1004
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
Son diez horas. ¿Soy yo el extraño aquí?
1005
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
Mira hacia allá.
1006
01:01:43,783 --> 01:01:44,910
¿Qué?
1007
01:01:46,578 --> 01:01:47,746
¿Qué está pasando?
1008
01:01:48,622 --> 01:01:51,082
¿Por qué están corriendo? ¿Qué está pasando?
1009
01:01:51,666 --> 01:01:53,585
Veo que hay un gran enjambre.
1010
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
¡Date prisa y explícate!
1011
01:01:55,754 --> 01:01:57,923
Lo descubrirás pronto.
1012
01:01:59,883 --> 01:02:01,509
¿Quiénes son esas personas?
1013
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
¿Por qué corren hacia el tren?
1014
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
-Son los vendedores saltarines.
-Saltando...
1015
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
¿Qué venden exactamente?
1016
01:02:11,311 --> 01:02:12,896
¡Compra leña!
1017
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
¡Compra carne en brochetas!
1018
01:02:14,606 --> 01:02:16,691
¡Inclínate un poco más hacia adelante!
1019
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
¡Compra carne en brochetas! ¡Compra carne en brochetas!
1020
01:02:18,818 --> 01:02:20,612
¡Compra carne en brochetas! ¡Carne en brocheta!
1021
01:02:21,196 --> 01:02:22,614
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
1022
01:02:23,114 --> 01:02:25,075
-Date prisa y tómalo.
-Aquí.
1023
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
-Está bien.
-No, no.
1024
01:02:27,869 --> 01:02:30,205
-Aquí tienes.
-¡Compra carne ensartada! ¡Carne en brocheta!
1025
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
-¡Compra carne ensartada!
-Aquí.
1026
01:02:31,665 --> 01:02:35,752
¡Compre leña! ¡Compra leña!
1027
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
-¡Compra pollo!
-¡Tengo mantas!
1028
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
-¡Compra pollo! ¡Compra pollo!
-¡Compra leña!
1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
¡Compra pastel de maíz!
1030
01:02:45,387 --> 01:02:47,347
¡Compra pastel de maíz!
1031
01:02:51,768 --> 01:02:55,105
¿Estás diciendo que necesitamos dormir afuera?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
¿Sobre un lecho de hojas de maíz?
1033
01:02:57,399 --> 01:03:00,402
Hace frío dentro y fuera del tren.
1034
01:03:01,069 --> 01:03:02,654
Al menos puedes encender un fuego afuera.
1035
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
Aún así, esto también es...
1036
01:03:08,535 --> 01:03:10,328
creo que haría más calor
dentro del tren.
1037
01:03:19,337 --> 01:03:20,422
¡Compra leña!
1038
01:03:20,505 --> 01:03:23,842
¡Compra leña! ¡Tenemos leña!
1039
01:03:23,925 --> 01:03:25,135
¡Compra leña!
1040
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
¡Compra leña!
1041
01:03:28,179 --> 01:03:29,848
¡Compra leña!
1042
01:03:30,557 --> 01:03:33,518
¡Compra leña! ¡Compra leña!
1043
01:03:36,563 --> 01:03:37,689
Dios mío.
1044
01:03:40,442 --> 01:03:41,901
¡Compra leña!
1045
01:03:42,235 --> 01:03:43,570
Es cálido.
1046
01:03:45,488 --> 01:03:46,573
Esa gente tiene mantas.
1047
01:03:47,365 --> 01:03:48,450
¿Los compraron?
1048
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
¿Los trajeron?
1049
01:04:00,962 --> 01:04:02,547
Es bonito y cálido.
1050
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
Puedo estirar las piernas también.
1051
01:04:04,591 --> 01:04:07,969
Siento que tengo una mejora
desde clase económica hasta clase ejecutiva.
1052
01:04:08,053 --> 01:04:09,846
Me alegro de haber salido.
1053
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
Señor Ri, siéntese. Es cálido.
1054
01:04:18,605 --> 01:04:19,773
¡Maíces y patatas!
1055
01:04:24,194 --> 01:04:25,528
¿Adónde vas?
1056
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
¡Se ve delicioso!
1057
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
Sr. Ri, debería comer.
1058
01:04:40,835 --> 01:04:42,212
Dijiste que no tenías hambre.
1059
01:04:42,921 --> 01:04:44,130
¡Es tan delicioso!
1060
01:04:49,761 --> 01:04:51,012
Por cierto, señor Ri.
1061
01:04:51,262 --> 01:04:52,097
vi
1062
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
gente de allí
comprar agua para lavarse la cara.
1063
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
50 wones por agua fría
y 100 wones por agua caliente.
1064
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
Aunque el agua caliente cuesta el doble,
Sería mejor ¿no?
1065
01:05:00,397 --> 01:05:02,732
¿Estás pensando en establecerte aquí?
1066
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
¿Quieres vivir aquí?
1067
01:05:04,567 --> 01:05:07,070
¿Cómo se puede ser tan codicioso?
1068
01:05:10,281 --> 01:05:11,533
Increíble.
1069
01:05:11,616 --> 01:05:13,868
No actúes como
Soy la persona más codiciosa del mundo.
1070
01:05:14,160 --> 01:05:16,663
solo porque quería el agua de 100 wones
¡para lavarme la cara!
1071
01:05:19,791 --> 01:05:21,000
Tengo dinero, ¿vale?
1072
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Pagaré mi propia agua.
1073
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
¿De dónde sacaste ese dinero?
1074
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
Empeñé mi reloj.
1075
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
Pesaron mi reloj de diseño.
1076
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
Comprando toda la ropa que quería
Me dejó con 500 wones.
1077
01:05:38,393 --> 01:05:40,812
Había un reloj de hombre realmente bonito.
en la casa de empeño.
1078
01:05:40,979 --> 01:05:42,313
¿Me estás escuchando?
1079
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
La gente aquí no me escucha.
Ni siquiera lo intentan.
1080
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
¡Dios, hace calor!
1081
01:05:50,905 --> 01:05:51,990
Hace mucho calor.
1082
01:06:04,252 --> 01:06:06,296
Sr. Ri, es un buen hombre.
1083
01:06:06,838 --> 01:06:07,839
Eso fue repentino.
1084
01:06:08,256 --> 01:06:11,259
Bueno, de repente tuve ese pensamiento.
1085
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
Más tarde,
1086
01:06:13,595 --> 01:06:17,515
Serás un buen marido y un buen padre.
1087
01:06:18,016 --> 01:06:19,309
No sé.
1088
01:06:20,393 --> 01:06:22,604
No he pensado en el futuro.
1089
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
¿Por qué no?
1090
01:06:29,444 --> 01:06:31,696
Cuando las cosas no salen como pensaba,
1091
01:06:32,238 --> 01:06:33,823
Me decepciono.
1092
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
¿Te ha pasado eso?
1093
01:06:56,596 --> 01:06:57,889
Sí.
1094
01:07:02,435 --> 01:07:05,772
Puedo ver que te rompió el corazón.
1095
01:07:17,242 --> 01:07:19,118
Hay un proverbio indio que dice:
1096
01:07:19,786 --> 01:07:23,456
"A veces te lleva el tren equivocado
a la estación correcta."
1097
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
Fue así para mí también.
1098
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
A lo largo de mi vida,
1099
01:07:30,922 --> 01:07:33,007
Siempre me sentí como
Estaba en el tren equivocado.
1100
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Una vez,
1101
01:07:35,385 --> 01:07:36,970
Quería rendirme.
1102
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
No quería ir a ningún lado.
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,602
Entonces pensé en saltar del tren.
1104
01:07:48,314 --> 01:07:50,108
Mira dónde estoy ahora.
1105
01:07:52,193 --> 01:07:55,363
Tomé el tren equivocado otra vez
y uno muy equivocado además.
1106
01:07:55,446 --> 01:07:57,949
¡Incluso pude cruzar el paralelo 38!
1107
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
Aún así,
1108
01:08:12,046 --> 01:08:14,382
deberías pensar en el futuro
1109
01:08:15,174 --> 01:08:16,968
incluso si las cosas no siempre salen
como desees.
1110
01:08:18,386 --> 01:08:19,637
deseo
1111
01:08:21,139 --> 01:08:22,974
podrías ser feliz
1112
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
incluso después de que me vaya, Jeong Hyeok.
1113
01:08:29,147 --> 01:08:31,232
Quiero que llegues a la estación correcta.
1114
01:08:32,483 --> 01:08:34,986
No importa qué tren tomes.
1115
01:08:42,744 --> 01:08:44,245
Esto es tan romántico.
1116
01:08:45,079 --> 01:08:46,623
Tan romántico que podría morir.
1117
01:08:49,709 --> 01:08:51,878
¡Despertar!
1118
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Si estás cansado, apóyate en mí.
1119
01:08:56,466 --> 01:08:57,425
¡Dios mío!
1120
01:08:57,759 --> 01:08:58,926
¿Estás loco?
1121
01:09:02,555 --> 01:09:05,016
no puedo creer
Hace más frío dentro del tren.
1122
01:09:11,814 --> 01:09:14,192
¿Cuál es tu problema?
1123
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
Por el amor de Dios.
1124
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
¿Cómo se supone que voy a vivir de esta manera?
durante diez años?
1125
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
PRODUCMOS MÁS CARNE Y LECHE
1126
01:11:20,651 --> 01:11:23,863
-Date prisa para salir.
-Movámonos.
1127
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
¡Este lugar es completamente diferente!
1128
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
-¿En realidad?
-Date prisa y ven aquí.
1129
01:11:40,630 --> 01:11:43,090
Deja de mirar frenéticamente a tu alrededor.
Pareces un paleto del campo.
1130
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Esperar. ¿Cómo me llamaste?
¿Un paleto de campo?
1131
01:11:47,595 --> 01:11:51,265
soy exactamente lo contrario
de un paleto del campo, ¿vale?
1132
01:11:51,349 --> 01:11:53,601
No me estás escuchando otra vez.
Espérame.
1133
01:12:00,691 --> 01:12:02,193
Un viaje en coche de dos horas
1134
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
¡Se convirtió en un viaje en tren de 17 horas!
1135
01:12:04,529 --> 01:12:06,364
A veces pasa aquí.
1136
01:12:06,447 --> 01:12:08,616
¡No debería suceder!
1137
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
¿No vas a volver?
¿Por qué tienes tanto equipaje?
1138
01:12:12,537 --> 01:12:15,039
Empaqué esto y aquello.
1139
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Está bien.
1140
01:12:26,008 --> 01:12:27,635
Voy a tomar la foto ahora.
1141
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
Mira aquí. Uno, dos, tres.
1142
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
Todo hecho.
1143
01:12:35,476 --> 01:12:38,312
Disculpe. Creo que cerré los ojos.
1144
01:12:38,396 --> 01:12:39,689
¿Debería pedir otra oportunidad?
1145
01:12:39,772 --> 01:12:40,857
Está bien.
1146
01:12:41,107 --> 01:12:43,025
Esta foto es para verificar tu identidad,
1147
01:12:43,442 --> 01:12:44,986
así que no deberías lucir demasiado bonita con él.
1148
01:12:45,570 --> 01:12:47,655
Yo debería. ¿De qué otra manera?
¿sabrían que soy yo?
1149
01:12:48,489 --> 01:12:49,574
Vamos.
1150
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Ya sabes,
1151
01:12:52,910 --> 01:12:55,580
¿Por qué no nos tomamos una foto?
1152
01:12:56,163 --> 01:12:57,248
quiero decir,
1153
01:12:57,665 --> 01:13:00,501
no nos volveremos a ver
después de que me vaya.
1154
01:13:00,751 --> 01:13:01,836
Será un recuerdo.
1155
01:13:06,257 --> 01:13:07,967
No es necesario que recordemos
1156
01:13:08,968 --> 01:13:10,344
o guardar un recuerdo el uno del otro.
1157
01:13:12,805 --> 01:13:14,265
Tienes razón.
1158
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Solo estaba diciendo.
1159
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Bienvenido.
1160
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
Reservé una habitación con el Sr. Cheon.
1161
01:13:31,574 --> 01:13:33,034
Espere por favor.
1162
01:13:41,292 --> 01:13:43,920
ESCRITORIO PRINCIPAL
1163
01:13:44,003 --> 01:13:45,296
El número de habitación es 1511.
1164
01:13:46,005 --> 01:13:47,298
Vámonos.
1165
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
Está bien.
1166
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
Me lavaré y me cambiaré.
1167
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
Comamos primero. Tengo mucha hambre.
1168
01:14:01,562 --> 01:14:02,772
Bueno.
1169
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Soy yo.
1170
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
Llegamos al hotel Pyongyang.
1171
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
No ha descubierto nada,
así que no te preocupes.
1172
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
Por alguna razón, no puedo comunicarme
del teniente comandante Cho.
1173
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
Por cierto,
1174
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
¿Podemos realmente confiar en que él pagará diez veces más?
1175
01:14:38,766 --> 01:14:42,478
Necesitamos conseguir el dinero.
¡Antes de que lo entreguemos!
1176
01:14:46,649 --> 01:14:47,858
Dame el teléfono.
1177
01:15:07,128 --> 01:15:10,381
Sr. Cheon, ¿por qué colgó?
1178
01:15:10,965 --> 01:15:12,383
Gerente Oh, pequeño...
1179
01:15:12,925 --> 01:15:16,554
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Después de recibir tanto dinero de mí?
1180
01:15:16,846 --> 01:15:18,389
¿Por qué haces esto?
1181
01:15:19,682 --> 01:15:21,225
¿Hola? Hola.
1182
01:15:21,308 --> 01:15:23,811
¿Quién te pagará diez veces más? ¿OMS?
1183
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
Seung-jun, parece que
Soy un buen juez de carácter.
1184
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
Eres tan inteligente.
1185
01:15:31,027 --> 01:15:33,404
¿Quién hubiera pensado encontrarte allí?
1186
01:15:35,156 --> 01:15:38,701
Me encanta como me regañas y elogias
en una situación como esta.
1187
01:15:39,410 --> 01:15:41,704
Por eso te respeto.
1188
01:15:42,288 --> 01:15:43,998
Eres decisivo.
1189
01:15:44,498 --> 01:15:45,458
Deja de balbucear.
1190
01:15:46,042 --> 01:15:48,002
Prepárate para morir una vez que llegues aquí.
1191
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
después de que me devuelvas mi dinero.
1192
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Bastardo.
1193
01:15:51,464 --> 01:15:52,298
Sr. Yoon,
1194
01:15:53,174 --> 01:15:55,259
no era mi intención.
1195
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Cuando diriges un negocio...
1196
01:15:58,888 --> 01:15:59,722
¿Hola?
1197
01:16:00,765 --> 01:16:01,640
¿Hola?
1198
01:16:02,058 --> 01:16:03,392
¿Por qué paraste?
1199
01:16:03,976 --> 01:16:05,019
Sr. Yoon.
1200
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
¿Qué?
1201
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
¿Cómo está Se-ri?
1202
01:16:08,230 --> 01:16:11,776
¿Por qué la mencionaste tan de repente?
Es un tema triste.
1203
01:16:11,859 --> 01:16:14,361
Se-ri se ha ido. Ojalá pudiera verla.
1204
01:16:15,571 --> 01:16:16,739
La estoy viendo.
1205
01:16:17,323 --> 01:16:18,449
¿Qué dijiste?
1206
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
No es nada.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
1207
01:16:20,493 --> 01:16:23,037
¿Tienes que preguntar? Ella está muerta.
1208
01:16:23,621 --> 01:16:24,705
¿Muerto?
1209
01:16:25,748 --> 01:16:26,624
¿Por qué?
1210
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
No es asunto tuyo.
1211
01:16:29,168 --> 01:16:32,129
Supongo que pronto la verás en el cielo.
1212
01:16:32,713 --> 01:16:34,465
Envíale mis saludos cuando la veas.
1213
01:16:35,049 --> 01:16:35,883
Yo haré eso.
1214
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
Le enviaré tus saludos.
1215
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
Creo que podré hacerlo.
1216
01:16:44,475 --> 01:16:46,143
¡Realmente eres Yoon Se-ri!
1217
01:16:46,227 --> 01:16:47,103
Quiero decir...
1218
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
¿Cómo...?
1219
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
¿A dónde me llevas?
1220
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Esto tiene que ser el destino.
1221
01:16:57,947 --> 01:17:01,492
-Supongo que no moriré después de todo.
-¿Qué estás...?
1222
01:17:13,796 --> 01:17:14,922
¿Quién eres?
1223
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
Yoon Se-ri.
1224
01:17:25,850 --> 01:17:27,143
-Creo--
-Vamos a romper.
1225
01:17:27,226 --> 01:17:28,769
Iba a decir eso.
1226
01:17:28,853 --> 01:17:30,271
Déjame aclarar esto.
1227
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
Rompí contigo. Te dejé.
1228
01:17:33,482 --> 01:17:35,901
Puedes decirle a la gente que saliste conmigo.
1229
01:17:35,985 --> 01:17:38,779
pero ni lo pienses
difundir rumores
1230
01:17:39,029 --> 01:17:40,781
de cómo me dejaste.
1231
01:17:40,865 --> 01:17:43,033
sabes lo aterrador
los ricos pueden serlo, ¿verdad?
1232
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
Podría acabar contigo.
1233
01:17:44,827 --> 01:17:46,203
Siempre eres así.
1234
01:17:46,287 --> 01:17:48,539
Alejas a la gente antes de que te lastimen.
1235
01:17:48,664 --> 01:17:50,708
Te vas antes de tener que esperar.
1236
01:17:51,125 --> 01:17:54,170
Espero que conozcas a alguien como tú.
1237
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
Alguien que te haga esperar interminablemente.
1238
01:18:00,342 --> 01:18:01,719
Eso no sucederá.
1239
01:18:02,386 --> 01:18:04,805
Nunca haré el ridículo
1240
01:18:04,972 --> 01:18:07,224
esperando a alguien.
1241
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Ri Jeong Hyeok.
1242
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
¿Por qué tarda tanto?
1243
01:18:22,865 --> 01:18:24,033
Tonterías.
1244
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
me estas protegiendo
Ahora mismo, Jeong Hyeok.
1245
01:19:27,388 --> 01:19:29,139
sin proteger,
pero manteniendo mis ojos en ti.
1246
01:19:29,223 --> 01:19:32,184
No soy una persona que te sigue a todas partes
para protegerte.
1247
01:19:32,268 --> 01:19:34,979
¿Podría hacerlo bien y no ser atrapado?
1248
01:19:35,062 --> 01:19:36,021
Dejaste tu llave.
1249
01:19:36,105 --> 01:19:37,773
Si cosas como esta suceden dos veces seguidas,
1250
01:19:37,856 --> 01:19:39,233
Debería estar molesto, ¿verdad?
1251
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
No te enfades tanto por ese hombre.
1252
01:19:41,402 --> 01:19:42,861
No lo seguí.
1253
01:19:42,945 --> 01:19:44,154
Simplemente nos unimos.
1254
01:19:44,238 --> 01:19:47,574
Decidí la fecha de la boda.
con ese hombre hace apenas un rato.
1255
01:19:47,658 --> 01:19:50,369
¿Tiene intención de mantener
¿Una persona más aparte de mí?
1256
01:19:50,452 --> 01:19:51,287
¿Quién es ella?
1257
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
es la parte del gusto
eso me está dando dolor de cabeza.
1258
01:19:54,581 --> 01:19:56,583
Traducción de subtítulos por Dong-joo Park